Latvių–lietuvių kalbų žodynas

Latvių–lietuvių kalbų žodynas yra laisvai prieinamas internetinis žodynas, kurio turinį parengė Vytauto Didžiojo universiteto Letonikos centro vadovas doc. dr. Alvydas Butkus (Lietuva), o elektroninį žodyno variantą parengė Tildės Kalbos ir informacijos skyriaus specialistai (Latvija).

Kuria kaba susišnekėdavo mūsų protėviai? Lietuviai su kuršiais? Su prūsais? Prūsai su jotvingiais? Kuršiai su žiemgaliais?

Parengę kiekvienam prieinamą šio žodyno elektroninį variantą, mes tikime, kad greitai nebereikės sutrikti, ieškant atsakymo į šiuos ir panašius klausimus, kurie galiausiai veda prie kito labai svarbaus klausimo: „Kuria kalba šnekėsimės, baltai?“. Jį žodyno autorius užduoda savo straipsnyje, paskelbtame 2006 m. pavasarį Lietuvos ir Latvijos forumo svetainėje www.lt-lv-forum.org.

Žodyne yra apie 43 000 žodžių. Žodyno pagrindą sudaro Latvių-lietuvių kalbų žodynas, išleistas 2003 m. Kaune, o šis parengtas remiantis J. Balkevičiaus ir J. Kabelkos sudarytu latvių-lietuvių kalbos žodynu (Vilnius, 1977), taip pat dabartinės latvių kalbos aiškinamaisiais ir terminų žodynais bei nepriklausomybės laikų Latvijos periodika.